Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
- Allô ? - Zhou Zhou.
Oh, ma Tante.
Sois prudente quand tu t'amuses avec tes amis, d'accord ?
Je sais.
Par ailleurs, rentrer à minuit, c'est trop tard. C'est dangereux.
Je vais envoyer ton oncle pour venir te récupérer.
Ce n'est pas la peine. Mon ami me ramènera à la maison.
Mon ami est arrivé, je vais raccrocher maintenant !
Joyeux Noël !
Tu as fait tout ce chemin pour me donner cela ?
Tout à fait. J'ai entendu dire que tu devais manger une pomme la veille de Noël, sinon tu n'auras pas de chance l'année prochaine.
Alors mangeons chacun la moitié.
Non, pas besoin. J'en ai mangée une. C'est tout spécialement pour toi.
Merci.
Oh, oui. J'avais peur d'être en retard. Joyeux Noël.
Joyeux, joyeux. Je suis joyeux si tu es joyeuse.
Chen An : Zhou Zhou, je vais dîner près du City Plaza. Je t'appelle dès que c'est fini. Ne sors pas trop tôt, c'est dangereux.
Zhou Zhou, qui rencontres-tu ce soir ?
Quelqu'un que j'aime.
Épisode 12 : J'ai simplement envie d'être avec toi à minuit
Je crois que j'ai vu Zhou Zhou partir avec une fille de sa classe, ce soir.
J'ai demandé à Mi Qiao. Elle a dit qu'elle n'était pas avec Zhou Zhou.
Ce n'est pas Mi Qiao.
C'est cette fille avec des cheveux comme ça et des tresses.
Cette fille...
avec cette expression triste, exténuée et solitaire.
- Tu veux dire Xin Rui ? - Oui, Xin Rui.
Qui parle d'une camarade de classe comme ça ?
Mais tu l'as bien reconnue, non ?
Zhou Zhou !
Allô ? Zhou Zhou ? Je suis déjà en train de t'attendre.
Est-ce que nous n'étions pas d'accord hier ?
Où vas-tu ce soir ? J'irai avec toi.
C'est bon, ce n'est pas grave même si c'est tard.
Nous ne pouvons toujours pas ?
D'accord, alors.
Zhou Zhou a dit qu'elle rencontrait un ami très important ce soir. Elle ne peut pas venir.
C'est pas grave.
Ce soir, je vais faire ma déclaration à Ling Xiang Qian et tu allumeras les feux d'artifice. Tu n'auras pas rien à faire.
Mais Zhou Zhou n'a aucun ami que je ne connais pas.
Tu dois la laisser avoir un petit secret.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qian Qian, sors t'amuser.
Je ne viens pas.
Nous sommes tous ensemble. Zhou Zhou, Lin Yang.
Je n'ai vraiment pas envie d'y aller.
Dis-lui que Chu Tian Kuo va venir.
Ils disent qu'ils ont demandé à Chu Tian Kuo aussi. Je crois qu'il va venir plus tard.
- Vraiment ? - Vraiment !
Alors où êtes-vous ?
Nous sommes...
Zhou Zhou, je crois que tu devrais y réfléchir davantage.
Réfléchir à quoi ?
Comment peux-tu l'aimer ? Je n'aime pas l'allure de ce mec !
Tu n'aimes pas l'allure de ce mec ?
Il est comme du chewing-gum. Une fois collé à toi, tu ne peux pas t'en débarrasser.
Et il sourit tout le temps comme un imbécile. J'ai envie de le frapper à chaque fois que je vois son visage !
Tu parles de Lin Yang ?
Oui. Tu veux dire que ce n'est pas lui ?
Je savais que tes goûts ne pouvaient pas...
Alors qui est-ce ?
Tu ne le connais peut-être pas. C'est quelqu'un que j'admire tout particulièrement.
Peut-être que lorsque je dis que je l'aime, cela signifie que je l'admire.
Alors comment...
Allô, Mi Qiao, qu'y a-t-il ?
Grand frère, aide-moi ! Je suis à l'hôpital, ramène-toi !
Quoi ? Tu es à l'hô...
D'accord, d'accord...
J'y vais tout de suite. Attends-moi.
Qu'est-ce qu'il arrive à Mi Qiao ?
Mi Qiao... Mi Qiao... Elle était en train de manger et elle a eu un mal de dent,
alors elle est allée à l'hôpital pour le soigner. Mais elle a oublié d'emporter son porte-feuille avec elle,
donc après qu'ils ont soigné ses dents, elle a réalisé qu'elle n'avait pas d'argent.
Alors, que faire ? Elle m'a donc appelé pour me demander d'apporter de l'argent pour payer.
Arrête de dire des bêtises ! Elle ne t'a parlé que cinq secondes.
Tout ce que tu m'as dit a pris trente secondes.
Tu sais que je ne suis pas doué pour m'exprimer. Je vais te le redire en vitesse.
Allô, Ben Ben ? J'étais en train de manger
et j'ai eu mal aux dents, et alors je suis allée à l'hôpital, ensuite j'ai réalisé que j'avais oublié mon portefeuille, viens payer pour moi !
Cela fait cinq secondes, pas plus, pas moins.
Alors je vais venir avec toi.
Pas besoin. Cela suffit si j'y vais.
Tu célèbres la fête avec ton idole. S'il y a quoi que ce soit, je t'appellerai.
D'accord.
Alors sois prudent sur la route !
Il est bizarre...
Bonjour, dans quelle chambre se trouve Mi Qiao ?
Un instant, s'il vous plaît...
- As-tu pris ta moto ? - Non.
C'est bon, un taxi suffira.
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici pour t'aider ?
Il y a un concert de Eason Chan au City Plaza. Si nous n'y allons pas maintenant, nous ne pourrons pas entrer.
Pourquoi m'as-tu appelé, alors ?
Mon père est sorti acheter de la nourriture, comment puis-je m'échapper toute seule ? Je devais donc demander ton aide.
Attends. Combien de de perfusions est-ce que tu dois encore avoir ?
Trois bouteilles.
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman, je sors.
Où vas-tu ?
Jiang Chu An et Lin Yang m'ont demandé de sortir.
Alors à quelle heure vas-tu rentrer ?
Il se peut que ce soit tard. Maman, ne m'attends pas.
Tard ? Cela ne va pas, je suis inquiète.
- Ne sors pas, retourne dans ta chambre pour étudier. - Je leur ai déjà promis !
Et alors ? Je vais les appeler et expliquer pour toi.
J'ai envie de sortir !
Qian Qian ! Qian Qian !
[Ling Xiang Qian]
Qian Qian !
Qian Qian, te voilà.
Pourquoi il n'y a que vous deux ?
Je ne sais pas non plus.
Ils ont promis de venir et tout à coup ils ne sont pas là.
Jiang Chu An, imbécile !
Que dirais-tu de ceci, Jiang Chu An ?
Tu restes ici avec Ling Xiang Qian. Je vais chercher Zhou Zhou. Je vais revenir vous chercher dans pas longtemps.
Alors je m'en vais aussi.
Ne partez pas ! Vous êtes tous les deux trop méchants avec moi.
Qian Qian, tu es si bonne envers moi.
Qian Qian, as-tu mangé une pomme ?
Quel rapport avec quoi que ce soit ?
Tu dois manger une pomme la veille de Noël. Si tu manges une pomme, tu auras la paix, la sécurité et de la chance.
J'ai presque perdu ma paix juste en te promettant de venir aujourd'hui !
Je vais t'acheter une pomme.
Je n'en veux pas. Que vas-tu faire plus tard ?
Tu le découvriras bientôt. Je te garantis que ce sera une surprise.
Est-ce que Chu Tian Kuo vient aussi ?
Je ne sais pas vraiment.
Qian Qian : À quelle heure peux-tu sortir ?
Je viens juste de rentrer après avoir acheté des médicaments pour mon père. Retrouvons-nous au Plaza à minuit.
Qian Qian : D'accord !
♫ Nous vous souhaitons un joyeux Noël. Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♫
♫ Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne année ♫
Hé, Zhang Ping, que dirais-tu de... J'entre pour garder des places
et tu attends ici la professeure Shen pour moi.
D'accord.
N'oublie pas de m'appeler après.
Ne t'inquiète pas.
Donc c'est ce qu'on ressent quand on dort dans un lit d'hôpital !
Pourquoi es-tu encore là ?
J'ai promis à ton père que je ne partirai que lorsque tu auras fini toutes tes perfusions.
Traître !
Je n'ai jamais été ton associé.
G.DEFEND... Qu'est-ce que c'est ?
Mince, c'est quoi ce livre pornographique ?
Cela s'appelle danmei, d'accord ? C'est de l'art.
Oublie. Ce n'est pas surprenant que quelqu'un comme toi ne comprenne pas.
Je ne sais pas ce que tu as stocké dans ton cerveau !
- Tu dis... - Donne-le-moi !
Zhang Ping !
Professeure Shen !
Pas mal ! Cette tenue vous va bien. Est-elle neuve ?
Oh, Zheng Feng l'a achetée avec moi.
Allez, entrons.
Où est Zhang Feng ?
N'êtes-vous pas au courant ? Il vient de m'appeler.
Il a dit qu'il y avait une fuite chez lui, il a donc dû se dépêcher de rentrer.
C'était censé être mon texte.
J'ai envie de voir ce film depuis longtemps. Vous avez plutôt bon goût.
Zhang Feng : C'est le cadeau de Noël que je t'ai préparé...
Qu'est-ce que tu fais ?
Zhang Feng : Je dois soigner ton complexe d'infériorité...
Baober amoureux
Tu me rendras la pareille la prochaine fois.
Si je tombe malade, tu devras aussi me servir ainsi.
Compris ?
Ça dépend si tu as de la chance.
Quel genre de chance ? Avoir une maladie en phase terminale ?
Quelle bêtise est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Frapper à la nuque peut chasser la malchance.
Pourquoi tu es aussi superstitieuse ?
Ben Ben... je te trouve plutôt beau de près.
J'espère que tu trouveras bientôt un homme bien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hé, tu rougis !
Ne me dis pas que tu aimes vraiment les hommes ?
Qui rougit ? C'est toi qui aimes les hommes !
Non, c'est toi qui aimes les femmes !
J'ai toujours pensé que tu aimais Zhou Zhou.
Zhou Zhou et moi sommes frère et sœur.
On ne peut pas décrire notre relation par des termes superficiels tels qu'aimer ou ne pas aimer.
Compris ?
Alors où est ton frère ?
♫ Nous vous souhaitons un joyeux Noël. Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♫
Allô ?
Zhou Zhou, je suis désolé. Ce soir, il se peut que je ne puisse pas venir.
Oh, ça ne fait rien.
Je suis encore à la maison de toute façon.
La semaine prochaine, je te verrai à ton école. On ira chez le grand-père Gu.
D'accord. Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Ah oui, Zhou Zhou. Je te souhaite "joyeux Noël" à l'avance.
Puisque je ne peux pas le dire en personne, permets-moi d'être le premier à te le souhaiter.
Merci, Grand frère Chan An.
Alors je te dis aussi "joyeux Noël".
Zhou Zhou, je raccroche.
Je vais très bien.
Papa.
Ton fils ?
Ah, il est grand.
La prochaine fois, c'est pour toi !
Tu devrais y retourner.
Papa est vieux. Tu devras te charger de ces choses à l'avenir.
- Je vais te raccompagner. - À qui est-ce que tu parlais au téléphone à l'instant ?
C'était ta petite amie ?
Si tu l'aimes vraiment, alors ramène-la à la maison pour que je la rencontre.
Je n'aurai aucune opinion (négative).
Je sais comment m'occuper de mes affaires. Tu ferais mieux de t'inquiéter pour toi.
Zhou Zhou ! Zhou Zhou !
Ici, en haut !
Pourquoi tu es là ?
Tu as dit que tu serais sur la place, alors je t'ai attendu.
Et si je n'étais pas venue ?
Alors j'aurais continué d'attendre.
Tu es stupide ?
En fait, c'est parce que mon téléphone n'a plus de batterie.
Si tu n'étais pas venue, je serais probablement mort de froid sur place.
Zhou Zhou, il reste quelques heures avant Noël.
Je veux être le premier à te souhaiter un joyeux Noël.
- D'accord. - Viens là !
Je veux te donner
un cadeau que j'ai fait moi-même.
Viens regarder les météorites avec moi.
Les infos n'ont pas dit qu'il y aurait des météorites aujourd'hui. Qui te l'a dit ?
Le père de Lin Yang.
C'est que, il y a quelqu'un au service de son père à fond dans l'astronomie.
Il l'a dit au père de Lin Yang. Le père de Lin Yang l'a dit à Lin Yang, Lin Yang me l'a dit.
Est-ce qu'il y aura des météorites dans ce coin pourri ?
- Il y en aura ! Crois-moi. - Je ne te crois pas.
Ne t'en fais pas, je te garantis que tu seras contente et excitée ce soir. D'accord ?
Tu n'avais pas dit que les météorites seraient à 23 h ?
Oui.
Jiang Chu An !
Ne les appelle pas.
Pourquoi ? On n'était pas d'accord pour regarder les météorites ensemble ?
Jiang Chuan veut avouer ses sentiments à Ling Xiang Qian aujourd'hui. Ne soyons pas la 5e roue du carrosse.
Patron, c'est combien ?
35 $ (28 €).
Hier, ce n'était pas juste 30 ? (24 €)
Aujourd'hui, ce sont les vacances, alors le prix a augmenté.
Comment pouvez-vous faire des affaires et augmenter les prix de la sorte ?
Je peux porter plainte contre vous !
Aujourd'hui, ce sont les vacances. C'est pareil partout ailleurs.
Si tu es prêt à attendre, patiente après minuit.
Après les vacances, ce sera moins cher.
Qian Qian, tu es montée ?
Oh oui, je suis là. Juste un instant.
Salut, Qian Qian !
C'est quoi cet endroit pourri ? C'est tellement compliqué rien que pour trouver des toilettes.
Écoute, Jiang Chu An ! Si on ne voit pas les météorites aujourd'hui, je t'étranglerai à mort !
Je te garantis que tu seras satisfaite.
Viens, assieds-toi. J'ai nettoyé pour toi.
C'est tellement stupide !
Tu es réveillée ?
Tu en as marre ?
J'ai faim.
Qu'est-ce que tu voudrais manger ?
Je pense qu'il faut une rétribution... Je meurs d'envie des brochettes de ton stand.
Allons-y maintenant.
Non, on ne peut pas. Tu as encore une poche.
Je crève de faim ! Je veux des brochettes ! Je veux du tendon de bœuf, de la couenne et du foie !
Tu penses encore au concert ?
Je peux y aller ?
Tu as un billet ?
Non. Mais il y aura sûrement des revendeurs là-bas !
C'est bon, laisse tomber ! Avec ton physique minuscule, une fois que tu te faufileras à l'intérieur,
tu seras écrabouillée par la foule !
Mais j'ai faim !
Je vais t'acheter un hamburger, tu le manges ou pas ? Choisis.
- Je mangerai. - Attends ici.
Ouah, c'est si joli !
Ça te plaît ?
Patron, combien coûte cette pomme en cristal ?
45 $ (36 €).
D'accord. Emballez-la pour moi.
D'accord !
- Merci, Patron. - De rien.
Au revoir !
On va juste s'asseoir ici ?
Attends juste un petit peu. Ça arrive dans un petit instant.
Lin Yang...
Zhou Zhou, ne bouge pas !
On dirait qu'il n'y aura pas de météorites aujourd'hui.
Attends juste un peu. Ça viendra bientôt.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ne viens pas par là !
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
Zhou Zhou, je veux que tu saches...
C'est coincé.
C'est bon ! Juste un instant.
Je vais t'aider !
C'est mieux que je le fasse moi-même.
C'est bon. Si Jiang Chu An réussit aujourd'hui, je serai aussi contente.
Mais Ling Xiang Qian aime déjà quelqu'un. Doit-il se déclarer sa flamme aujourd'hui ?
Zhou Zhou, j'ai préparé tout ceci pour toi.
Lin Yang, je t'ai déjà pardonné. Tu n'as pas à faire ces choses pour moi.
Redevenons comme avant, d'accord ?
Aussi vite ? J'aurais dû t'envoyer faire des brochettes au barbecue et les amener.
On en mangera une fois que tu iras mieux.
Tu sais... je crois que je ne verrai jamais ce jour.
Touche du bois !
Ne bouge pas.
Allons-y demain.
Si on attend "la prochaine fois", on pourrait ne jamais voir ce jour.
Tu tentes à tous les coups à parler de malheur ?
Je déteste ceux qui me disent "la prochaine fois", "un autre jour", "à l'avenir".
S'il n'y a rien, il ne vaut pas mieux le faire maintenant et tout de suite ?
Ne m'embobine pas pour que je t'emmène voir Eason Chan.
Tu es très intelligent.
Une fois que tu iras mieux, je t'emmènerai manger des brochettes de viande. D'accord ?
Ah oui ! Tout à l'heure, tu n'avais pas peur que je me sois enfuie ?
Non ! Ça ne m'a pas du tout traversé l'esprit !
Tu transpires après avoir couru !
C'est parce qu'il fait trop chaud dans cette chambre !
Ne t'en fais pas, je ne reviens jamais sur mes promesses.
Bien, retournons à la normale.
Alors je vais y aller.
Zhou Zhou, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire !
C'est trop stupide, je m'en vais.
Attends juste une minute ! Hé, ça vient !
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
C'étaient les météorites dont tu parlais ?
Non, attends juste un peu...
Jiang Chu An, débile !
Hé, attends !
Qian Qian !
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
Attends, Jiang Chu An n'aurait pas rangé les feux d'artifice à l'envers ?
Fais attention ! Partons !
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
Zhou Zhou, tu vas bien ? Tu as été brûlée ?
Je vais bien. Ce sont les météorites faites par la main de l'homme dont tu parlais ?
Ce n'est pas comme ça que je l'avais imaginé.
Mais je manque d'expérience.
Ça ne fait rien. C'est plutôt bien.
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
Zhou Zhou, j'ai décidé.
Il y a une chose que je dois te dire.
Je...
Que se passe-t-il ?
Vous exagérez tous les deux !
Si on ne vous avait pas découverts à temps, toute la salle aurait pris feu !
Pourquoi restez-vous assis comme ça ? Appelez tout de suite vos parents !
Devrions-nous appeler, ou vous les appellerez vous-mêmes ?
Mon Oncle... pouvez-vous simplement fermer les yeux ?
Dépêchez-vous ! Ou nous appellerons la police.
C'est parce que vous êtes mineurs,
sinon on aurait porté immédiatement plainte contre vous pour dégradation de bien public,
laissé la police vous mettre en détention !
Vous n'appelez pas ?
Vous êtes des élèves de Zhen Hua ? Appelle leur école.
Non ! Zhen Hua est une très bonne école, comment peuvent-ils avoir des étudiants sans foi ni loi comme nous ?
Nous ne sommes pas des étudiants de Zhen Hua. Non.
- D'accord. - Mon Oncle !
Je ne suis pas si vieux !
Non, nos professeurs nous ont toujours appris que tous ceux en uniformes sont des oncles.
Voyez-vous, ça n'a pas été facile pour nous d'entrer à Zhen Hua.
Supporteriez-vous de nous voir expulsés ?
Alors appelez tout de suite la maison et demandez à vos parents de venir parler du dédommagement !
Oh, c'est tout ce que j'ai.
Et pour moi.
Qu'est-ce que c'est ? Il n'y en a qu'une centaine !
Mon Oncle ! Mon Oncle ! Non...
J'en peux plus, je me sens mal, mal...
Donne-lui un peu d'eau.
- Je me sens mal... - Il est parti.
- Je me sens mal. - Lin Yang !
Je me sens mal...
Qian Qian ! Qian Qian, allons regarder les feux d'artifice. D'accord ?
Arrête de me suivre !
- Patron ! - Je le veux !
J'ai déjà appelé tes parents.
Il a dit qu'il arriverait tout de suite.
Vous feriez mieux d'appeler ma famille.
Tu crois que je n'ai pas envie de les appeler ? Si ton téléphone n'était pas à court de batterie, tes deux parents seraient venus !
J'aimerais que tes parents te donnent une leçon.
Détruire un bien public, simuler une maladie et mentir.
J'ignore comment tes parents t'ont élevé.
Quel est le rapport avec mes parents ? On s'est déjà excusés.
L'argent est là. Que voulez-vous de plus ?
Tu réponds encore ?
Mon Oncle, je suis désolée.
Quand mon oncle sera là, il remboursera tout.
C'est mieux. Je vous préviens, vous feriez mieux d'attendre ici en silence.
Tu peux t'éloigner de moi ?
Xiao Chu An, pourquoi tu n'arrêtes pas de me suivre ?
J'ai juste envie de regarder les feux d'artifice avec toi.
Je n'ai pas envie de les regarder avec toi !
Je veux passer le réveillon de Noël avec Chu Tian Kuo, pas toi !
Chu Tian Kuo n'est pas là...
Je vais simplement rester un peu avec toi.
Jiang Chu An, je t'ai toujours considéré comme un ami.
Je sais. Je sais que c'est toi qui as rédigé cette publication.
Tu voulais que Chu Tian Kuo passe le réveillon de Noël avec toi.
Je ne trouve pas que ce soit sûr de te laisser seule ici.
Ne t'en fais pas, je partirai une fois qu'il sera là. Je promets qu'il ne me verra pas, d'accord ?
- Deux, tu les veux ? - Non !
- Tu es nulle. 9, 10, valet, dame, roi, as. - Je passe.
3, 4, 5, 6, 7.
Ah, tu es tellement énervant !
Viens, admets ta défaite.
Ah, tu es nulle.
Laisse-moi te dire. Tu n'as pas intérêt à sortir ce soir. Je prendrai ma revanche ce soir à coup sûr !
Zhou Zhou, quand ton oncle sera là,
mets simplement tout sur mon dos, et dis que j'ai agi seul.
C'est bon. Mon oncle ne m'en voudra pas.
Zhou Zhou.
Grand frère Chen An !
Zhou Zhou, je vais te ramener à la maison.
- Non. - Non.
J'en ai déjà parlé avec ma tante.
Elle a dit que je pouvais sortir un peu plus longtemps avec mes amis avant de rentrer.
C'est vrai. Je peux aussi la raccompagner plus tard.
Quand es-tu sortie ?
Quand on était au téléphone, tu étais en dehors de chez toi ?
Mes amis m'ont appelée après ça, alors je suis sortie.
La prochaine fois, ne va pas dans un endroit aussi dangereux.
Je peux garder ça secret pour cette fois.
Mais si ça se reproduit, je demanderai au CPE Pan de venir te récupérer.
Oh, c'est toi !
Tu es l'aîné qui est venu nous parler au début du semestre.
Comment connais-tu Zhou Zhou ?
On se connaît depuis qu'on est petits.
Petits comment ? Pourquoi je ne le savais pas ?
Aujourd'hui, il y a des feux d'artifice en ville. Allons les regarder.
Je viens aussi.
Tu ne rentres pas ?
Je veux être avec toi.
Lin Yang, je ne t'avais pas dit clairement...
Mais la situation est différente !
Zhou Zhou, si je te disais qu'il y a un endroit plus intéressant que de regarder les feux d'artifice, aimerais-tu y aller ?
Quel endroit ?
Zhou Zhou, je pense qu'on devrait aller voir les feux d'artifice. Eason Chan est aussi en train de se produire !
Lin Yang !
Bien, allons où tu as suggéré, Sénior.
Quatre deux.
Non.
Une bombe et ma dernière carte. Il ne m'en reste plus.
J'ai gagné !
D'accord, tu es super.
C'est tellement dégoûtant !
Viens là, viens là !
Tu vas m'aplatir le nez !
J'ai enfin gagné une manche !
Sénior, où est-ce que tu nous emmènes ?
Lin Yang, si tu ne veux pas venir avec nous, tu peux t'en aller.
Non, je dois te protéger !
C'est quoi cet endroit ?
La Forêt Secrète.
La Forêt Secrète ?
J'ai inventé le nom.
Je l'ai trouvée alors que j'errai seul.
Tu viens habituellement seul ?
Parfois, j'ai juste envie de trouver un coin silencieux pour être seul.
Alors tu n'en as jamais parlé à quelqu'un d'autre ?
C'est mon endroit secret.
On dirait que l'on peut vraiment entendre les bruits de la forêt.
C'est mieux, les feux d'artifices.
- Écoute ! - Hein, quoi ?
La chanson d'Eason Chang, tu ne l'entends pas ?
C'est si éloigné, tu peux l'entendre ?
Bien sûr ! Écoute bien.
Tu es tellement crédule !
Je peux vraiment l'entendre ! Écoute !
Arrête, je te charriais.
Écoute !
♪ Il ne neige jamais dans la ville dont je parle ♪
♪ Je ne peux que fêter tout seul. J'essaie de mon mieux... ♪
Qu'est-ce que tu fais ?
Merci pour les fleurs. ♪ Aucune des personnes que j'aimais n'est restée à mes côtés ♪
♪ La solitude m'accompagne et m'aide à passer la nuit ♪
♪ Triste, triste Noël. Joyeux, joyeux Noël ♪
Joyeux Noël !
10, 9, 8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1...
Joyeux Noël !
Zhou Zhou, Joyeux Noël !
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫